Bạn có nhận thấy những thói quen mà chỉ có người nước ngoài tại Nhật Bản mới làm không? - Waku Waku

Explore, Experience
Enjoy Japan

Bạn có nhận thấy những thói quen mà chỉ có người nước ngoài tại Nhật Bản mới làm không?

Văn hoá

Bạn có nhận thấy những thói quen mà chỉ có người nước ngoài tại Nhật Bản mới làm không?

Là người nước ngoài sống ở Nhật Bản, cách ta làm mọi việc thường khác với người bản xứ một chút. Hãy cùng mình khám phá đó là những thói quen nào nha!

Eren Gudny

Eren Gudny

Published on 04 Dec 2021, 12:00

Hầu hết chúng ta đều mang theo bản sắc dân tộc của riêng mình đến một đất nước mới, nhờ đó ta có thể tham gia vào trao đổi văn hóa. Và điều thường xảy ra trong một môi trường như vậy là ta tạo ra một văn hóa mới, một nền văn hóa phụ của những người sinh sống ở nước ngoài.

Điều này đặc biệt dễ thấy khi là những người nói tiếng Anh sống ở Nhật, vì trước khi ta học được những cụm tiếng Nhật cơ bản, ta thường bị mắc kẹt với việc chỉ có thể giao tiếp với nhau. Có người gọi đây là "bong bóng tiếng Anh", và điều này càng thêm dễ thấy ở các môi trường làm việc chủ yếu sử dụng tiếng Anh để giao tiếp, ví dụ như các trung tâm dạy tiếng Anh.

Điều thú vị là có một nền văn hóa phụ phát triển trong cộng đồng người nói tiếng Anh tại Nhật Bản. Cụ thể, mình đã chú ý thấy ba thói quen mà chỉ người nước ngoài ở Nhật Bản mới có.

Nào, mình không có ý chê trách gì ở đây - chắc chắn là có những lúc bản thân mình đã làm như vậy - nhưng mình muốn quan sát và để mọi người tự quyết định cách phản ứng trong trường hợp như thế. Vậy, đây là ba thói quen (kỳ lạ) của người nước ngoài ở Nhật Bản:

1 - Kể về quê hương của mình. Rất nhiều.

Người nước ngoài sẽ kiếm mọi cớ để nhắc đến quê hương của mình. Mặc cho chủ đề là gì, họ sẽ tìm được cách để vòng về gốc gác của họ.

Cách phổ biến nhất để làm điều này là so sánh. Đồ ăn, văn hóa, công việc, lịch sử, gia đình, cho dù là bất cứ điều gì, họ đều có cái để nói và so sánh nó với thứ tương tự ở Nhật Bản.

Mình không thể nói về Na Uy mà không nhắc đến thiên nhiên nơi đây.
Mình không thể nói về Na Uy mà không nhắc đến thiên nhiên nơi đây.

Một chủ đề thường bị nói đến nhiều nhất là chăm sóc sức khỏe. Một mặt, bạn có những người đánh giá cao hệ thống chăm sóc sức khỏe ở Nhật Bản và cách nó dễ tiếp cận ra sao - thông thường họ không được tiếp cận với nền y tế như vậy ở quê nhà.

Mặt khác, những người đến từ các quốc gia có hệ thống chăm sóc sức khỏe miễn phí và phổ biến rộng rãi thường không thể ngừng phàn nàn về việc hệ thống ở Nhật chậm chạp và khó khăn ra sao. Dù theo cách nào thì họ cũng nói đến vấn đề này rất nhiều.

Thảo luận về sự khác biệt giữa các quốc gia là một cách hay để gia tăng sự thấu hiểu và tạo nên cầu nối giữa những khác biệt, vậy nên điều này cũng không hẳn là một thói quen xấu. Nó thường rất dễ nhận thấy khi so sánh với người Nhật Bản khiêm tốn và dè dặt, những người thường làm ngược lại.

2 - Nói giá cả bằng tiếng Nhật dù họ đang nói tiếng Anh

Một người bạn đang kể cho mình về một buổi mua sắm lu bù của cô ấy và nói điều gì đó kiểu "Tổng cộng, mình đã tiêu juu-nana-man yên." Một người bạn khác nói với mình là vé cho chỗ ngồi đẹp nhất để xem một trận bóng chày có giá "san-juu-man một vé".

"Man" có nghĩa là 10.000 trong tiếng Nhật, nên ý của họ là họ đã chi lần lượt là 17.000 và 30.000 yên. Nhưng sao họ phải nói như vậy? Lúc đó bọn mình đang nói tiếng Anh cơ mà.

Tiền giấy mười nghìn yên.
Tiền giấy mười nghìn yên.

Mình để ý thấy thói quen kỳ lạ này khá sớm sau khi đặt chân đến Nhật Bản. Toàn bộ người nước ngoài đều làm như vậy. Khi nói đến giá của một thứ gì đó, họ sẽ đọc mác giá bằng tiếng Nhật, kể cả khi họ đang nói tiếng Anh.

Điều này thật sự làm mình bối rối vì mình không thấy được lợi ích gì ở đây. Mỗi lần chuyện này xảy ra với mình, nó tạo ra một khoảng lặng dài trong cuộc hội thoại vì mình đang phải dịch và tính nhẩm trong đầu để xem họ vừa nói gì.

Việc này trở nên đặc biệt tra tấn khi nói đến những số lớn như trên 100.000 vì chúng vẫn tính bằng hệ số 10.000. Vì vậy, mình của trước đây vốn luôn tính nhẩm kém đã gặp rất nhiều khó khăn để có thể thực sự đáp lại hoặc phản ứng lại với người kia.

Vậy nên mình đề xuất là hãy nắm chắc vấn đề về đếm số tiền ngay khi đến đây. Còn về lí do tại sao người nước ngoài lại làm vậy - mình vẫn không biết luôn.

3 - Dạy Tiếng Anh

Trở thành giáo viên dạy Tiếng Anh ở Nhật Bản là một việc ở mức tương đối cơ bản vì công việc này hiếm khi yêu cầu trình độ tiếng Nhật cao. Thực tế, bạn có thể đến Nhật Bản và dạy tiếng Anh mà không cần biết một chữ tiếng Nhật nào. Nhiều người đang làm như vậy.

Các công ty chắc chắn sẽ ưu tiên khi bạn có một vài kinh nghiệm hoặc ngành học liên quan, nhưng không phải là bắt buộc. Vì vậy bạn sẽ thấy rất nhiều người với bối cảnh khác nhau làm việc trong ngành giảng dạy Tiếng Anh.

Mình đã gặp những người với đủ loại bằng cấp, bao gồm kỹ sư, quan hệ quốc tế, lập trình và nhiều ngành khác, bằng cách nào đó họ lại đến Nhật Bản để dạy tiếng Anh. Kể cả những người giờ đây đã chuyển sang làm ngành khác cũng đã có lúc đi dạy tiếng Anh.

Và dạy tiếng Anh cũng có thể rất thú vị!

Có rất nhiều điều kỳ quái, thú vị và hay ho ở Nhật Bản. Đừng quên chúng nhé!
Có rất nhiều điều kỳ quái, thú vị và hay ho ở Nhật Bản. Đừng quên chúng nhé!

Trên đây là ba biểu hiện mà mình chỉ thấy ở Nhật Bản. Bạn có nhận thấy thói quen nào mà chỉ người nước ngoài ở Nhật Bản mới làm không?

1

From the same writer

Day Trip to Himeji

If you find yourself in Kansai, Himeji is a great day trip destination you wo...

Eren Gudny Eren Gudny · Travel · 3 months ago

0
How about Uji city for a day trip in Kansai?

If you live in Kansai, why not take a day trip to Uji? Enjoy Wisteria flower,...

Eren Gudny Eren Gudny · Travel · about 1 month ago

1
Have you noticed some habits that only foreigners in Japan do?

As foreigners living in Japan, we often do things a little differently than t...

Eren Gudny Eren Gudny · Culture · 5 months ago

0

Read also

Du học Nhật Bản tại nhà

Kyena Adara · Học tập

Kyena Adara Kyena Adara · Học tập · 10 months ago

0
Kho báu ở Tokyo - Kagurazaka

Nikky · Du lịch

Nikky Nikky · Du lịch · 10 months ago

0
Nhật kí Mito #3: Học tiếng Nhật

Rachel Faun · Học tập

Rachel Faun Rachel Faun · Học tập · 10 months ago

0
Got something wrong on our system. Please reload and try again!
Success action!