Chia sẻ phương pháp học Tiếng Nhật: Học từ vựng theo cụm - Waku Waku

Explore, Experience
Enjoy Japan

Chia sẻ phương pháp học Tiếng Nhật: Học từ vựng theo cụm

Học tập

Chia sẻ phương pháp học Tiếng Nhật: Học từ vựng theo cụm

Trong bài viết này mình sẽ chia sẻ một trong những phương pháp cải thiện "ngân hàng từ vựng" khi học ngoại ngữ mà mình thấy khá hiệu quả để có thể giúp bạn sử dụng từ mới và giao tiếp tự nhiên hơn với người bản xứ.

Kusa

Kusa

Published on 03 Oct 2020, 12:00

Khi học từ mới, bạn không nên học từng từ riêng lẻ mà nên học theo cụm từ.

Cụm từ là gì?

Tiếng Anh gọi là collocation, tiếng Nhật gọi là 連結語句 (れんけつごく), có thể dịch nôm na là cụm từ hợp nhất.

Collocation cho bạn biết là một từ thì đi với động từ, tính từ nào là đúng.

Nói cách khác là nó cho biết cách dùng đúng của từ đó. Khi bạn dùng đúng cụm từ của nó, cách diễn đạt sẽ tự nhiên giống như người bản xứ hơn.

Một số từ vựng liên quan đến 結納(Lễ đính hôn)
Một số từ vựng liên quan đến 結納(Lễ đính hôn)

Một trong những sai lầm khi mới bắt đầu học tiếng Nhật của mình đó là chỉ học từ vựng mới mà không học theo cụm.

Có một lần mình nói chuyện với Cô giáo người Nhật, Cô nói rất nhiều từ mới khiến mình không hiểu nên mình đã muốn nói với Cô là: "Cô ơi, đợi một xíu em tra từ điển nhé". Lúc đó mình đã nói là "先生、ちょっと待ってください。 辞書を読むのです。".

Cô đã mỉm cười và nói rằng hãy nói 調べる thay vì 読む. Lúc đó mình cũng đã khá bối rối và không biết phải phản ứng như thế nào.

Mình nhận ra là mỗi ngôn ngữ sẽ có một cách diễn đạt mặc định rồi, chúng ta nên học và sử dụng theo cách thể hiện đó để làm cho ngôn ngữ sử dụng trở nên tự nhiên nhất.

Ví dụ trong Tiếng Việt, khi muốn diễn đạt hành động tra cứu, tìm kiếm từ trong từ điển, chúng ta nói là "tra từ điển" chứ không nói là "đọc từ điển". Vậy nên, thay vì học mỗi từ vựng 辞書 (từ điển), bạn hãy học thêm cả cụm 辞書で調べる (tra từ điển).

Giống như vậy, trong tiếng Nhật thì "tra từ điển" sẽ nói là「辞書で調べる」(じしょでしらべる), chứ không nói là「辞書をさがす」 hay「辞書を読む」(じしょをよむ).

Hình ảnh một cụm từ vựng tiếng Nhật trong sách
Hình ảnh một cụm từ vựng tiếng Nhật trong sách

Chắc hẳn có nhiều bạn thắc mắc vậy thì mình sẽ học những cụm từ này ở đâu đúng không?

Mình hay học các cụm từ này khi tra từ mới trong từ điển (từ điển giấy hoặc từ điển online). Mình biết nhiều người chỉ có thói quen này khi đã học lên trình độ cao nhưng mình đã duy trì việc này từ hồi mới học tiếng Nhật và thấy nó rất hữu ích.

Bạn nên tìm cho mình một quyển từ điển hoặc app từ điển tra cứu online uy tín. Hãy chọn loại mà kết quả hiển thị khi tra từ mới không chỉ cung cấp nghĩa của từ vựng đó mà còn cho cả ví dụ trong câu, các cách sử dụng từ đó.

Ngoài ra, bạn có thể học từ mới và cụm từ việc nghe người bản xứ nói trực tiếp thông qua đọc tin tức, xem show truyền hình, anime, đọc sách báo, v.v.

Sách về Phong tục truyền thống Nhật Bản
Sách về Phong tục truyền thống Nhật Bản

Vì vậy, để có thể sử dụng và giao tiếp ngoại ngữ nói chung và Tiếng Nhật nói riêng một cách tự nhiên như người bản xứ thì bạn nên học từ vựng mới theo cụm từ. Hy vọng lời khuyên này sẽ giúp bạn một phần nào đó trong việc cải thiện học tiếng Nhật.

Hẹn gặp lại các bạn những bài viết sau trong chuỗi bài viết「Chia sẻ phương pháp học Tiếng Nhật」 nhé!

7
Kusa

Kusa

The core is important.

7 Comments

From the same author

The Future port city in Yokohama

When mentioning Kanagawa, it cannot be mentioned the Future port city (Minato...

Kusa Kusa · Travel · over 1 year ago

3
Tips to learn Japanese: Improve vocabulary by collocations

I will share with you one of the ways to improve your "vocabulary bank" when ...

Kusa Kusa · Study · 8 months ago

7
What do you know about the bullet train in Japan - Shinkansen?

The land of cherry blossoms has long been famous for the complex network of p...

Kusa Kusa · Culture · over 1 year ago

3

Others also read

Got something wrong on our system. Please reload and try again!
Success action!