Điểm độc đáo của hệ thống chữ viết trong tiếng Nhật - Waku Waku

Explore, Experience
Enjoy Japan

Điểm độc đáo của hệ thống chữ viết trong tiếng Nhật

Học tập

Điểm độc đáo của hệ thống chữ viết trong tiếng Nhật

Irasshaimase! Hãy cùng mình tham gia cuộc hành trình đến với sự kỳ vĩ của một trong những ngôn ngữ đặc biệt nhất vũ trụ này - tiếng Nhật. Điều gì đã làm cho nó trở nên hấp dẫn như vậy?

Jun

Jun

Published on 15 Sep 2020, 12:00

Vẻ đẹp hấp dẫn của Nhật Bản không chỉ đến từ nhiều khía cạnh trong phong cách sống, nền ẩm thực tinh tế hay văn hóa mà còn nằm ở chính ngôn ngữ của nó. Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về các phương pháp viết cơ bản này để biết được tại sao chỉ một ngôn ngữ mà lại có nhiều cách viết khác nhau như vậy.

Hiragana

Những người mới học tiếng Nhật luôn có trong đầu suy nghĩ rằng họ cần học chữ Hiragana đầu tiên. Và tớ cũng vậy!

Khi tớ học tiếng Nhật, tớ thực sự rất hào hứng với Hiragana vì chúng dễ nhớ và dễ viết. Tất cả các nét viết mềm mại, nhẹ nhàng cùng với sự đơn giản của mỗi chữ cái giúp bạn dễ dàng làm chủ được chúng, vì vậy tớ đã nghĩ rằng "Chà, để thành thạo tiếng Nhật cũng đơn giản thôi".

Điểm độc đáo của hệ thống chữ viết trong tiếng Nhật

Tuy nhiên mãi đến sau này tớ mới biết rằng Hiragana không phải là bảng chữ cái đầu tiên xuất hiện trong thời Nhật Bản cổ đại.

Trong quá khứ, người ta sử dụng chữ Kanji - những chữ cái bắt nguồn từ Trung Quốc, để phục vụ cho công việc hàng ngày của họ, nhưng chỉ những người thuộc tầng lớp quý tộc và giàu có mới được phép học và sử dụng chữ Kanji.

Hiragana dần phát triển nhưng không có nghĩa là tất cả mọi người đều chấp nhận kiểu chữ viết này. Tuy nhiên, phụ nữ bắt đầu quan tâm đến chữ Hiragana và sử dụng nó nhiều hơn trong các văn bản và tác phẩm của họ. Kể từ đó, nhờ vào sự tiện lợi và tính bản địa của Hiragana, nó đã trở thành phương thức viết cơ bản chính thức của Nhật Bản.

Hiragana được sử dụng để viết hầu hết các phần kết thúc cho tính từ và động từ cũng như các từ chức năng khác nhau, bao gồm các tiểu từ ngữ pháp và các hậu tố. Hiragana cũng được sử dụng để diễn đạt các từ ngữ pha tạp mà chữ Kanji không thể truyền tải được, hoặc thay thế cho những từ Kanji tối nghĩa hoặc quá khó hiểu.

Katakana

Katakana là bảng chữ cái thứ hai chúng ta phải học trong quá trình làm chủ tiếng Nhật. Vì Hiragana rất dễ nên tớ đã nghĩ rằng Katakana cũng sẽ dễ như vậy vì hai bảng này có cùng số lượng chữ cái. Nhưng sự thật là tớ đã nhầm to!

Các nét viết trong Katakana sắc nét hơn và một vài chữ cái trông khá giống nhau, vì vậy việc cố gắng đọc chúng thực sự là một thử thách!

Khi được hỏi, bạn bè tớ đều nói nói rằng họ cũng gặp phải vấn đề tương tự với Katakana. Tuy nói là khó nhưng vấn đề ở đây chỉ là ghi nhớ mọi thứ, vì vậy tớ đã cố gắng học thuộc lòng chúng.

Hiragana (ở trên) với nét viết mềm mại và Katakana (ở dưới) với nét chữ góc cạnh
Hiragana (ở trên) với nét viết mềm mại và Katakana (ở dưới) với nét chữ góc cạnh

Hiếm khi tớ thấy có một ngôn ngữ nào sử dụng 2 bảng chữ cái nên tớ rất tò mò và quyết định tìm đọc thêm về lịch sử Nhật Bản.

Nhìn lại thì Katakana được phát triển vào đầu thời Heian và được sử dụng riêng cho các văn bản chính thức. Các nét chữ của chúng được cho là góc cạnh và sắc nét như những thanh kiếm, trái ngược với dạng chữ thảo mềm mại của Hiragana. Do đó mọi người coi nó là biểu tượng chữ viết của phái mạnh, trong khi Hiragana đại diện cho phái yếu.

Katakana chủ yếu được sử dụng cho các từ mượn của nước ngoài, chẳng hạn như コンピュータ (máy tính); tên các loại động vật và thực vật như ト バラ (hoa hồng), và các thuật ngữ khoa học và kỹ thuật hoặc những từ ngữ lai tạp.

Kanji

Khi đã học xong Hiragana và Katakana, bạn sẽ phải học đến Kanji.

Nhưng tại sao người Nhật lại cần học Kanji trong khi họ đã có Hiragana và Katakana?

Cách đây hàng trăm năm, lúc đó người Nhật chưa có hệ thống chữ viết chính thức. Kanji đã được du nhập và dần trở thành một phần trong cuộc sống của người Nhật. Tuy nhiên do sự phức tạp của nó, người ta đã phát minh ra những cách viết khác như bảng chữ cái - kana, bao gồm hiragana và katakana như chúng ta biết ngày nay.

Kanji là một phần của văn hóa và lịch sử Nhật Bản
Kanji là một phần của văn hóa và lịch sử Nhật Bản

Kanji được sử dụng cho các danh từ, các gốc tính từ và động từ,...

Vì có nhiều từ đồng âm khác nghĩa nên Kanji thường được sử dụng. Kanji ngắn gọn và rõ ràng hơn so với chữ Hiragana thuần.

Ví dụ như 生く (sống) và 行く (đi), cả hai từ đều đọc là "iku". Vì vậy, học chữ Kanji là một bước tối quan trọng, không thể thiếu đối với những người học tiếng Nhật.

Kanji thực sự là một thử thách đối với tớ và có lẽ đối với tất cả những ai học tiếng Nhật. Tuy nhiên, chúng ta không nên sợ nó. Mỗi chữ Kanji đều mang trong mình một câu chuyện đẹp.

Tớ từng kể với cô giáo mình rằng trái tim tớ đã "bối rối" cỡ nào khi nhìn tất cả các nhãn hiệu và thương hiệu trên đường phố được viết bằng chữ Kanji. Tớ chẳng hiểu được một chữ nào cả.

Điểm độc đáo của hệ thống chữ viết trong tiếng Nhật

Cô cũng khuyến khích tớ luyện tập nhiều hơn và dành thời gian để học vì Kanji là một phần của văn hóa và lịch sử Nhật Bản. Và tìm hiểu về một nền văn hóa thông qua bảng chữ cái của nó là một cách học thật sự hấp dẫn.

Tất các các hệ thống chữ viết này tạo nên cả thể xác và linh hồn cho tiếng Nhật, khiến cho nó trở thành một trong những ngôn ngữ độc đáo và hấp dẫn nhất mọi thời đại.

Để khắc phục khó khăn khi phải nhớ hàng loạt từ mới, tớ thích học chúng thông qua việc nghe các câu chuyện dân gian Nhật Bản. Điều này không chỉ giúp chúng ta thấy được những khía cạnh mới của một nền văn hóa mà còn cải thiện được các kỹ năng ngôn ngữ khác nữa!

Hãy thử nó và tớ chắc rằng bạn sẽ không phải thất vọng đâu.

6
Jun

Jun

Hakuna Matata - there is nothing to worry about :)

3 Comments

From the same author

The uniqueness of the Japanese writing system

Irasshaimase! Let me take you on a tour to the magnificence of one of the mos...

Jun Jun · Study · 11 months ago

3
Keigo - A color palette in Japanese culture

Some of us would have a hard time in Japan due to multiple reasons as culture...

Jun Jun · Study · 3 months ago

0

Others also read

Got something wrong on our system. Please reload and try again!
Success action!