Nhật kí Mito #3: Học tiếng Nhật - Waku Waku

Explore, Experience
Enjoy Japan

Nhật kí Mito #3: Học tiếng Nhật

Học tập

Nhật kí Mito #3: Học tiếng Nhật

Học một ngôn ngữ mới rất khó - thực sự là rất, rất khó ấy. Mình không biết như thế nào, nhưng thực sự là vậy. Sau 8 tháng ở Nhật Bản, mình đã may mắn đỗ JPLT N2. Mình hi vọng rằng qua câu chuyện của mình, bạn có thể kiếm được những kinh nghiệm hữu ích cho bản thân!

Rachel Faun

Rachel Faun

Published on 17 Jul, 12:00

Vũ khí bí mật của mình

Trước khi đến Nhật Bản, mình chỉ nhớ được Hiragana và Katakana. Mình cũng chỉ biết những thứ cơ bản như "có/vâng", "không", "làm ơn", và quan trọng nhất là "Nhà vệ sinh ở đâu vậy?"

Thật may mắn là mình có cơ hội sinh sống với một gia đình Nhật Bản, điều này đã giúp mình học nhanh hơn. Ngoài việc đi lễ nhà thờ vào Chủ nhật và thỉnh thoảng gọi về nhà, cuộc sống của mình hoàn toàn là giao tiếp bằng tiếng Nhật.

Cô chủ nhà giúp đỡ mình rất nhiều và cũng rất kiên nhẫn, cô luôn khuyến khích mình đặt câu hỏi và mắc sai lầm. Cô ấy là người đã trang bị cho mình vũ khí bí mật - một cuốn kim từ điển.

Cô cũng giúp mình luyện viết Hiragana và Katakana sao cho đúng kiểu (mình thực sự biết ơn về việc này).

Đây là vũ khí bí mật của mình: Kim từ điển
Đây là vũ khí bí mật của mình: Kim từ điển

Dù sao thì, mình cầm kim từ điển đi khắp nơi trong 7 tháng đầu mình ở Nhật Bản - đánh máy ra những gì mình muốn nói và yêu cầu mọi người đánh máy ra những gì họ nói một cách không biết xấu hổ. Lúc này các ứng dụng từ điển trên điện thoại thông minh còn chưa phổ biến. Giờ thì chỉ cần dùng ứng dụng trên điện thoại thông minh là được rồi.

Rời xa kim từ điển trong cuộc sống hàng ngày thực sự là một bước tiến lớn đối với mình. Nó giống như kiểu bỏ bánh xe phụ ở xe đạp ấy. Cuối cùng thì mình cũng có thể hiểu được những gì đang diễn ra xung quanh - mà không có phụ đề! Đây có lẽ là thứ đáng giá nhất của việc học ngoại ngữ. #tôikhôngcầnphụđề.

Nhưng đây không phải là thứ duy nhất giúp mình thành công.


Không có đường tắt: 6 tiếng/ngày, 5 ngày/tuần

Học ở một trường trung học Nhật Bản nghe như một giấc mơ đối với những người yêu thích anime. Với mình - đúng là giống như mình đang sống trong giấc mơ anime ấy - ngoại trừ việc mọi thứ đều là tiếng Nhật.

Mình đần mặt rất nhiều trong lớp. Oops.
Mình đần mặt rất nhiều trong lớp. Oops.

Khả năng tiếng Nhật của mình chưa đến mức mình có thể hiểu được dù chỉ một tẹo những gì học trên lớp. Chẳng cần phải nói, mình thấy rất chán. Vì vậy mình quyết định dành thời gian học tiếng Nhật. Nghĩa là mình có sáu tiếng một ngày, năm ngày một tuần để học tiếng Nhật.

Những gì mình đã học

  • みんなの日本語

Mình bắt đầu với giáo trình này và học hết cả bộ trong 2 tháng. Những cuốn sách này giúp mình có nền tảng cơ bản vững chắc. Kiến thức trong này không quá khó và được chia nhỏ ra giúp mình dễ dàng tiếp thu.

  • 日本語総まとめ Ngữ pháp và Từ vựng N3

Mình muốn thử thách bản thân nên đã bắt đầu với N3 và dành khoảng 3 tháng để học hết 2 cuốn của bộ này.

  • 日本語総まとめ Ngữ pháp và Từ vựng N2

Khi cảm thấy đã nắm chắc N3, mình tăng cấp độ lên và thử học N2. Mình cũng dành 3 tháng cho các sách này.

  • Các đề luyện chính thức

Khi gần đến ngày thi, mình đã làm thử đề luyện thi chính thức trình độ N2. Các đề này mô phỏng trình độ kiến thức của đề thi thật nên mình rất khuyến khích các bạn làm thử.

Disclaimer: Mình có thể nói tiếng Trung tương đối trôi chảy, nên việc học kanji ở trình độ N2/N3 không quá khó (nhưng kanji trình độ N1 thực sự là không đùa được đâu). Trong suốt quá trình học tiếng Nhật, mình chủ yếu sử dụng bộ sách "日本語総まとめ" vì mình thấy nó rất dễ học. Đây là đề xuất của cá nhân mình, nhưng mình chắc chắn là cũng có những bộ sách hữu ích khác nữa!

Tóm lại: không có đường tắt khi học ngoại ngữ, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn không thể khiến cho việc học ngoại ngữ của mình trở nên thú vị!


Những mẹo giúp việc học trở nên thú vị

  • Hát bài hát bằng tiếng Nhật

Thật thú vị là ta có thể nhớ lời bài hát dễ hơn là những từ trong sách giáo khoa. Nếu bạn thích sáng tạo, bạn cũng có thể viết một bài hát với toàn bộ từ vựng mà bạn cần học và hát nó trong đầu khi làm bài kiểm tra! Phao thi nhưng bản chất lại không phải là gian lận ;)

  • Viết một câu chuyện bằng tiếng Nhật

Lúc mình đang ôn thi N1, ngữ pháp và từ vựng quá khó nên mình phải tìm một cách học hiệu quả hơn, vì thế mình đã quyết định viết một câu chuyện tình yêu bằng những kiến thức đó! Có lẽ giáo viên của mình đã thích thú khi đọc nó hơn cả mình khi viết nó. Xét cho cùng, mình nghĩ nhờ có vậy mà mình đã đỗ N1.

  • Xem anime yêu thích của bạn bằng tiếng Nhật... mà không có phụ đề

Cái này cũng có thể đặt làm mục tiêu của bạn. Việc này không chỉ giúp bạn luyện kĩ năng nghe, mà còn có thể học được những từ lóng bản địa thường được dùng trên đường phố nhưng không được dạy trong sách giáo khoa. Không có gì tuyệt vời có thể nói chuyện như nhân vật anime yêu thích của mình phải không nào?

Nhật kí Mito #3: Học tiếng Nhật


Lý do TẠI SAO của bạn là gì?

Hơn tất cả, điều khiến mình đạt được N2 là nguyên nhân TẠI SAO của mình. Nếu không có kĩ năng tiếng Nhật, mình sẽ không thể giao tiếp với gia đình, bạn bè, nhân viên thu ngân ở cửa hàng, etc. Sự bất lực khi không thể hiểu ngôn ngữ là điều khiến mình cố gắng để đạt được trình độ này.

Lý do TẠI SAO của bạn sẽ là thứ thúc đẩy bạn tiếp tục khi bạn đang muốn bỏ cuộc.

Bạn càng tuyệt vọng thì sẽ càng muốn tiến lên. Nó sẽ khiến bạn khó chịu nếu bạn không tiến bộ, nhưng khi đã đến đó rồi... hãy tự thưởng cho mình!

Cô chú chủ nhà đã đưa mình đến Disneyland hehe.


Cảm ơn bạn đã đọc!

Nếu chưa thì bạn hãy đọc bài viết trước của mình

Nếu có thắc mắc bạn hãy bình luận bên dưới nhé, mình chắc chắn sẽ trả lời bạn.

Mình rất vui khi được chia sẻ với các bạn về những ngày tháng làm học sinh trao đổi của mình. Bài viết này đánh dấu sự kết thúc của chuỗi Nhật ký Mito.

Cảm ơn các bạn đã ủng hộ cho đến cuối cùng! <3

Cheers!

4
Rachel Faun

Rachel Faun

I’m a huge foodie and a culture enthusiast. I hope that my writings will give you a little glimpse of what life is like in Japan. Happy reading!

From the same author

Mito Diaries #3: Learning Japanese

Learning a new language is tough - like really, really tough. I don’t know ho...

Rachel Faun Rachel Faun · Study · 3 months ago

0
Mito Diaries #2: Japanese High School

During my student exchange days, I had the privilege of attending an all-girl...

Rachel Faun Rachel Faun · Culture · 4 months ago

0
Mito Diaries #1: My Host Family

Welcome to my diary! These writings will contain excerpts (edited to provide ...

Rachel Faun Rachel Faun · Culture · about 1 year ago

2

Others also read

Got something wrong on our system. Please reload and try again!
Success action!