"Từ mượn" hay "gairaigo" là gì trong tiếng Nhật? - Waku Waku

Explore, Experience
Enjoy Japan

Học tập

"Từ mượn" hay "gairaigo" là gì trong tiếng Nhật?

Bạn có bao giờ tự hỏi vì sao có một số từ tiếng Nhật nghe lại giống ngôn ngữ khác đến kỳ lạ, chẳng hạn như tiếng Anh, Pháp, hay cả tiếng Đức? Khi ở Nhật và tiếp xúc với ngôn ngữ tại đây, bạn sẽ bắt gặp những từ rất quen thuộc trong đời sống hằng ngày - mình thì đã từng rồi đấy! Đấy là những "từ mượn" hay "gairairo" (nghĩa là từ nước ngoài) trong tiếng Nhật và chúng thường gặp hơn bạn nghĩ đó.

Mochigum

Mochigum

Published on 11 Jan, 12:00

Từ
Từ "katakana" (một trong những bảng chữ cái tiếng Nhật) viết bằng katakana

Từ mượn hay gairaigo rất dễ bắt gặp, bạn chẳng cần tìm cũng thấy! Đa số những từ này sẽ được viết bằng カタカナ (katakana) - một trong những bảng chữ cái tiếng Nhật, vì nguồn gốc của của chúng là từ nước ngoài.

Trong hành trình học tiếng Nhật và khám phá những địa điểm tuyệt vời của Nhật Bản, mình thường xuyên bắt gặp những từ như thế này. Mặc dù hầu hết các "từ mượn" nghe có vẻ hơi buồn cười khi nói thành tiếng, nhưng chúng chắc chắn sẽ giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn khi bạn không biết nhiều tiếng Nhật. Chúng thực sự hữu ích hơn bạn nghĩ đó.

Dưới đây là một số ví dụ về từ mượn/ garaigo mà bạn có thể bắt gặp khi đến Nhật:

スーパー (Suupaa) — supermarket - siêu thị

コンビニ (Konbini) — convenience store - cửa hàng tiện lợi

デパート (Depaato) — department store - bách hoá

ホテル (Hoteru) — hotel - khách sạn

レストラン (Resutoran) — restaurant - nhà hàng

レジ (Reji) — cash register - máy tính tiền

バー (Baa) — quán bar

Khi bắt đầu học tiếng Nhật, từ mượn sẽ hỗ trợ bạn rất nhiều khi bạn muốn khám phá xung quanh. Nếu gặp khó khăn gì khi giao tiếp và bạn không biết phải dùng từ diễn tả như thế nào thì từ mượn chắc chắn sẽ là trợ thủ đắc lực của bạn.

Đã có rất nhiều lúc mình muốn mua một món gì đó hay muốn đến một địa điểm nào đó mà không thể tìm được đúng từ để diễn tả thứ mình muốn. Trong những lúc khó khăn này thì rất khó để tìm được đúng từ để diễn tả bằng tiếng Nhật.

Vì vậy việc học những từ mượn này, đa phần chúng khá dễ học, chắc chắn sẽ giúp bạn rất nhiều trong tình huống như vậy. Ngay cả những cụm từ đầu tiên nhất mà bạn học bằng tiếng Nhật, chẳng hạn như "nhà vệ sinh ở đâu?", cũng có từ mượn đấy!

トイレはどこですか? (toire wa doko desu ka?/ nhà vệ sinh ở đâu vậy?)
トイレはどこですか? (toire wa doko desu ka?/ nhà vệ sinh ở đâu vậy?)

Những từ mượn vừa giúp bạn trong những tình huống khó, vừa rất thú vị khi học nữa. Một trong những lí do chính giúp mình dễ nhớ từ mượn là vì một số từ nghe rất dễ thương hay hài hước khi bạn nói chúng thành tiếng.

Việc biết được nguồn gốc của từ mượn cũng khiến mình có hứng thú hơn và làm tăng động lực học tiếng Nhật hơn. Mỗi khi mình học những từ mới này, mình có cảm giác như kiến thức về ngôn ngữ của mình ngày càng được mở rộng và giúp mình giữ được niềm vui khi học. Nhưng ngoài những từ mượn dễ học thì cũng có nhiều từ khá lạ lùng đấy!

Bên dưới là một số ví dụ

ハイタッチ (Hai Tacchi) — "High touch"/ high five - đập tay

サラリーマン (Sarariiman) — "Salary man" - nhân viên văn phòng

メール (meeru) — e-mail

バイク (baiku) — motorcycle - xe máy

"ハイタッチ" (haitacchi) - từ mượn cho high five - đập tay

Có một số từ mượn khá dễ hiểu nghĩa, nhưng cũng có một số từ khá khó cắt nghĩa hơn so với những từ khác. Tuy nhiên hãy đừng nản lòng, việc học ngôn ngữ dù khó đến mấy cũng thực sự rất thú vị đấy!

Đôi lúc bạn cũng sẽ gặp những trở ngại, nhưng mình có thể đảm bảo với bạn rằng việc học tiếng Nhật rất thú vị và mang lại rất nhiều niềm vui. Cá nhân mình thì rất thích chính vì những chủ đề thảo luận như thế này. Vì vậy, mình hãy cùng nhau cố gắng nhé!

Ở bài viết tiếp theo, mình sẽ chia sẻ trải nghiệm của mình về một trong những thú vui của mình tại Nhật Bản, một từ cũng được viết bằng chữ カタカナ (katakana): カラオケ (karaoke)!

22
Mochigum

Mochigum

Japanese/Mexican 24 year old woman who just moved into Tokyo to try to pursue her career while re-discovering and re-connecting with her roots as she does so.

6 Comments

From the same writer

What to do at Tokyo Solamachi? Tokyo Skytree's unique shopping street

Tokyo Skytree is a typical tourist spot that Japan offers, and we are always ...

Mochigum Mochigum · Travel · 2 months ago

0
What exactly is "gairaigo" or "loan words" in Japanese?

Ever wonder why there seem to be words in Japanese that sound eerily similar ...

Mochigum Mochigum · Study · 4 months ago

6
The biggest discount store: DON QUIJOTE

When it comes to discount shopping in Japan, 100 yen shop - DAISO may come up...

Mochigum Mochigum · Lifestyle · about 1 month ago

2

Read also

Du học Nhật Bản tại nhà

Kyena Adara · Học tập

Kyena Adara Kyena Adara · Học tập · 10 months ago

0
Kho báu ở Tokyo - Kagurazaka

Nikky · Du lịch

Nikky Nikky · Du lịch · 10 months ago

0
Nhật kí Mito #3: Học tiếng Nhật

Rachel Faun · Học tập

Rachel Faun Rachel Faun · Học tập · 10 months ago

0
Got something wrong on our system. Please reload and try again!
Success action!